¡Infeliz juventud! Durmió un sueño de hierro— Muerto luchando por su patria, lejos De la joven virgen desposada apenas, Para quien hizo grandes regalos de bodas—de bueyes Un centenar— y había prometido de los rebaños Que abarrotaban sus campos mil ovejas y cabras. El Atrida Agamenón despojó al caído, Y se llevó su gloriosa armadura entre La hueste argiva.
El hijo mayor de Antenor, el ilustre Coón, lo vio, y un amargo dolor por su hermano caído oscureció sus ojos. Se apartó a un lado, con la lanza en ristre, mientras el noble Agamenón pasaba distraído, y le atravesó el centro del brazo del monarca por debajo del codo; a través de la carne, la brillante punta pasó al otro lado. El rey de hombres, Atrida, se estremeció, pero no se abstuvo entonces del combate; sino que, con su lanza templada por el viento, se abalanzó sobre Coón, quien, para arrastrar al hijo de su padre, Ifidamante, había tomado el cuerpo por los pies y llamado a sus amigos, los más valientes, en su ayuda. El Atrida thrust [nota: mantendré la fluidez] clavó su lanza de bronce por debajo del escudo nudoso y lo mató mientras arrastraba el cadáver, y sobre el muerto Ifidamante le cortó la cabeza. Así los hijos de Antenor —cumplido su destino— fueron enviados por el Atrida al reino de la muerte.
Y luego recorrió las filas enemigas con blandida lanza y espada y pesadas piedras, mientras aún brotaba la tibia sangre de su herida. Pero cuando la herida se secó, y cesó de fluir la sangre, un agudo dolor se apoderó de su vigoroso cuerpo, como cuando una mujer siente los punzantes dolores del parto que le traen las ilitías, hijas de Juno, que presiden los nacimientos y andan como ministros de amargas penas— tal dolor se apoderó del cuerpo de Agamenón; y, saltando a su carro, ordenó al guía de los bridones que se apresurara a llegar a las amplias naves, pues estaba vencido por el dolor; mas antes gritó a los griegos:—
“¡Oh amigos, capitanes y príncipes de los griegos! Vuestro es el deber de alejar la guerra de nuestras buenas naves, ya que el omniscioso Jove me