La ruptura de la tregua y la primera batalla

Concilio de los dioses, que deciden que la guerra debe continuar⁠—Minerva es enviada para provocar la ruptura de la tregua⁠—Pandaro es persuadido por ella para disparar una flecha contra Menelao, quien resulta herido por esta y curado por Macaón⁠—Exhortaciones de Agamenón dirigidas a los jefes griegos⁠—Una batalla furiosa y una gran matanza en ambos bandos.

Entre tanto, los dioses inmortales, con Júpiter a la cabeza, estaban sentados en su pavimento de oro y celebraban consejo. Hebe, honrada por todos ellos, escanciaba el néctar, y de copas de oro brindaban los unos por los otros, mirando hacia Troya. Cuando, con el propósito de encender la ira en el ánimo de Juno, el hijo de Saturno habló con palabras mordaces que revelaban bien su sentido oculto:—

“Dos diosas —la argiva Juno una, La otra Palas, su invencible amiga— A favor de Menelao están, mas ellas Se sientan apartadas, contemplando, mientras Venus, la amante de la risa, a su Paris protege, siempre cerca, apartando El golpe del destino. Hace poco lo salvó Cuando a la muerte estuvo cercano. La victoria Pertenece a Menelao, amado de Marte. Ahora consideremos todos cuál será El resultado —si permitimos que la guerra, Con todo su derroche de vidas, se reanude, O hacemos que las naciones en guerra se sienten En paz. Si por ventura fuere El placer y la voluntad de todos los dioses, Que la ciudad de Príamo conserve a sus moradores, Y que Menelao lleve a su Helena a casa”.