con todo su valor, se esforzaron en vano por apartar a Héctor, hijo de Príamo, del cadáver. Y ahora lo habría arrastrado de allí, y ganado gloria infinita, de no haber venido Iris —la diosa cuyos pies veloces son como el viento— hasta el hijo de Peleo, mensajera del cielo, a toda prisa, sin que lo supieran Júpiter ni los demás dioses—pues Juno la envió— para ordenar al héroe que se armara. Llegó y se detuvo junto a él, hablándole así con palabras aladas:—
“Pelida, álzate, el más terrible de los hombres, en rescate de Patroclo, sobre quien luchan fieramente junto a la flota; pues allí se matan los unos a los otros —los que combaten por conservar el cadáver, y aquellos, los troyanos, que arremeten para arrastrarlo a las alturas ventosas de Ilión; y ante todo, el ilustre Héctor anhela apoderarse del cuerpo, y del delicado cuello seccionar la cabeza y clavarla en una estaca. Álzate, no te demores más; —álzate, avergonzado de dejar que Patroclo sea despedazado por los perros troyanos. Pues tuya será la infamia si acaso el cadáver es llevado deshonrado a tu tienda”.