caminos y una nube de polvo esparcida llena el ancho aire, así avanzaba la batalla entre las tropas que luchaban con anhelo por matarse unas a otras. A lo largo de toda la línea, el conflicto homicida se erizó de largas lanzas que desgarraban la carne; el esplendor de bronce, lanzado de los yelmos brillantes, de las cotas bruñidas y de los escudos resplandecientes, en un estrecho espacio deslumbraba los ojos. De gran corazón habría sido el hombre que, al contemplarlo, hubiese visto la furiosa contienda con regocijo o sin inmutarse.
Entre tanto, los poderosos hijos de Saturno favorecían cada uno a un bando distinto, y urdían nuevas fatigas para todos los guerreros. Júpiter había querido que Héctor y los troyanos prevalecieran, mas no había decretado que el hueste aquea pereciera ante Troya; solo buscaba honrar a Tetis y a su magnánimo hijo.
Mas Neptuno, mezclándose con los griegos, avivó su espíritu marcial. De lo hondo y cano llegó sin ser visto, pues sentía profundo dolor al ver que los griegos cedían ante el ejército de Troya, y estaba airado con Júpiter.
Ambos dioses eran de una sola raza y debían su nacimiento a los mismos padres; pero el nacido primero era Júpiter, y más sabio.
Por esa causa no abiertamente auxiliaba Neptuno a los griegos, sino, como a escondidas, disfrazado con forma humana, se movía por su ejército y los alentaba a combatir.
Así fue como la poderosa pareja Tiró, con mano igual, de la red de discordia Y estragos temibles, que ningún poder podía romper O aflojar, extendida sobre ambos ejércitos contendientes, Y abatiendo a muchos guerreros en la muerte.
Y ahora, aunque tenía las cejas sembradas de canas, Idomeneo, animando a los griegos, se lanzó contra los troyanos y reavivó el combate.