tiempo no había tomado parte en la desastrosa guerra había comparecido al fin. Dos ministros de Ares, el valiente Tidida y el de noble cuna Ulises, ambos apoyados en sus lanzas, llegaron cojeando, pues sus heridas aún dolían; vinieron y se sentaron entre los jefes principales. Y por último llegó Agamenón, rey de hombres, herido, pues había sentido en lo espeso del combate el filo de la aguda lanza que portaba Coón, hijo de Antenor. Ahora bien, cuando los griegos se hubieron reunido todos, el de los pies ligeros Aquiles se levantó y dijo:—
«Atrida, en verdad mejor habría sido Para ambos que hubiéramos hecho esto Desde el principio, aun estando airados, cuando contendimos Por causa de una muchacha tan fieramente. ¡Ojalá ella Hubiera perecido en mis naves, por la flecha de Diana, El día en que arrasé Lirneso!
Tantos griegos no se habrían visto obligados entonces, Muertos por mano del enemigo, a morder el polvo De la gran tierra, mientras yo rumiaba Mi cólera. Todo aquello fue para bien de Troya Y de Héctor; pero los griegos, creo, recordarán Por mucho tiempo nuestra disputa.
Dejemos Estas cosas entre las cosas que ya fueron, y, aunque Nos causen pesar, dobleguemos nuestros ánimos A lo que el momento exige. Aquí pues mi cólera Terminará; no conviene que arda Para siempre.
Apresúrate tú y anima a la guerra A los de melena luenga, para que yo pueda de nuevo Salir entre los hombres de Troya, y saber Si planean acampar otra noche Ante la flota. No hay entre todos ellos Hombre alguno, supongo, que no se siente con alegría Cuando escape de mi mortal lanza».
Él terminó, y los aqueos se regocijaron todos al oír al valiente Pelida renunciar así a su cólera. Agamenón, rey de hombres, se levantó entonces. No salió al centro, sino que se quedó de pie junto a su asiento, y habló de este modo:—