su camino Al alto Olimpo y al hogar de Jove, Afligido y atormentado por el dolor, pues profundo el dardo Había atravesado su fornido hombro, torturándolo. Allí Peán con sus bálsamos que disipan el dolor Lo sanó, pues no era de estirpe mortal.
¡Oh, hombre atrevido y temerario, por tomar a la ligera tantas impiedades y violar las sagradas personas de los dioses olímpicos! Fue la de ojos azules, Palas, quien incitó a Tidides a acometerte de tal modo. ¡El insensato! No sabía que el hombre que osa enfrentarse a los dioses en combate no vive mucho tiempo. Ningún hijo lo llamará parlanchín padre cuando él venga de regreso de las pavorosas faenas de la guerra. ¡Que se cuide entonces Tidides, por muy valiente que sea, de que un enemigo más poderoso que tú lo encuentre, y de que la noble Egialeia, en alguna noche venidera— la sabia hija de Adrastro y esposa del domador de caballos Diomedes—, despierte a los criados de su casa de su sueño, lamentándose por aquel a quien en su juventud entregó su promesa de doncella: el más bravo de los griegos!