baluarte de mi vejez. Y ahora domina ese gran espíritu tuyo: mal te sienta ser implacable: los dioses mismos son placables, aunque muy por encima de todos nosotros en honor, poder y virtud. Los propiciamos con votos, incienso, libaciones y holocaustos, y ruegos por aquellos que han ofendido. Los ruegos son hijas del todopoderoso Júpiter —cojos, arrugados y bizcos— que con dolor siguen los pasos de la Desgracia; mas de fuertes miembros y ágiles pies es la Desgracia, y, superándolos a todos con creces, llega primero a toda tierra, y allí causa mal a la humanidad, que los ruegos después enmiendan. Quienquiera que reciba las hijas de Júpiter reverentemente cuando se acercan, a él lo ayudan gustosos, y a su súplica atienden. Quienquiera que las rechaza con obstinada negativa, ellas apelan a Júpiter, hijo de Saturno, y le suplican que haga que la Desgracia acompañe el camino en la vida del ofensor, para que él a su vez sufra el mal y sea así castigado. Por tanto, ¡oh Aquiles!, cede tú también el honor debido a las hijas de Júpiter, libremente concedido por otros hombres valientes. Si el hijo de Atreo no te trajera regalos, ni te prometiera otros todavía, sino que mantuviera su enojo, yo nunca pediría que depusieras tu ira y vinieras a ayudar a los argivos en su amarga necesidad. Mas él concede grandes presentes, y añade la promesa de otros aún en reserva, y ha enviado a los mejores hombres del ejército, que te son queridísimos, para suplicarte. No desprecies a estos ni a su embajada, aunque al principio tu ira no carecía de causa.
Hemos oído La fama de los héroes de otros tiempos, Inflamados de ira vehemente, pero aplacados Por dones, y cedentes a palabras persuasivas. Un caso recuerdo: hace mucho Sucedió, y lo relataré aquí Entre mis amigos. Alrededor de las murallas De Calidón luchaban los curetes En batalla contra los etolios; se destruían Unos a otros con pavor. Los etolios luchaban Para salvar la amena villa de Calidón, Y los curetes guerreaban para asolarla.