gloriosa armadura, empuñó dos lanzas y echó a volar por su camino, cual rayo que el hijo de Saturno empuña y arroja vibrante sobre la cumbre fulgurante del Olimpo, señal para los mortales, deslumbrados por el fulgor; así brillaba, mientras corría, su armadura de bronce. Su compañero de armas, el buen Meriones, salió a su encuentro junto a la tienda, pues había venido a buscar allí una jabalina de bronce, y así el valiente Idomeneo se dirigió a su amigo:—
—¡Oh, hijo de Molo, ágil Meriones, el más querido de todos mis compañeros! ¿Por qué has abandonado así el campo de batalla? ¿Acaso tienes una herida —la punta de un arma que te atormenta—? ¿Me traes algún mensaje? No creas que permanezco inactivo en mi tienda: ¡debo luchar!
Discreetly did Meriones reply:— > “Idomeneus, whose sovereign counsels rule The well-armed Cretans, I am come to