de los pies ligeros, miraba hacia fuera, y, contemplando la dura lid y la triste desbandada, los vio. Entonces llamó a su amigo Patroclo, gritando desde la nave. Patroclo oyó desde la tienda y salió, glorioso como Marte;—mas con aquel día comenzaron sus desdichas. El valiente Menetiadaje le respondió así: «¿Por qué me llamas, Aquiles, y qué necesitas de mí?».
Y así le replicó Aquiles, el de los pies ligeros:— «Hijo de Menecio, de noble cuna y muy querido de mí, los griegos, a mi juicio, pronto estarán a mis rodillas, implorando ayuda; pues ahora una dura necesidad acosa a su hueste. Mas ve, Patroclo, amado de Jove, y pregunta a Néstor a quién es al que ha traído así herido del campo. Visto por la espalda, su forma era la de Macaón, enteramente como la de aquel hijo de Esculapio; mas el rostro no lo vi, al pasar raudos los corceles».
Él habló.
- Patroclo obedeció a su amigo,
- Y se apresuró hacia las tiendas y naves de los griegos.
Ahora, al llegar a la tienda del hijo de Neleo, los guerreros descendieron del carro a la tierra nutricia. Eurimedonte, el auriga del anciano, desató el arnés de las yeguas; mientras los jefes se refrescaban y secaban sus sudorosas vestiduras con la brisa, cara al mar, y después, entrando en la tienda de Néstor, tomaron asiento en los lechos.
Hecamede, de hermosos cabellos, les preparó una bebida mezclada; la doncella, hija del gran Arsinoo, había venido de Ténedos con Néstor, cuando la ciudad fue asolada por Aquiles, y los griegos se la dieron a Néstor, elegida entre todos para él, como el más sabio de sus consejeros. Primero sacó una mesa bien labrada, de superficie pulida y patas de color azul acero, y sobre ella colocó una bandeja de bronce que contenía una cebolla que provocaba la sed, miel pura y sagrada harina de trigo.