galeras de Aquiles aún yace desatendido, entre las tiendas. Doce mañanas lo han visto yacer ahí, ni la corrupción lo ha tocado, ni los gusanos que de los caídos hacen su festín han comenzado a devorarlo. Es verdad que, cuando la sagrada mañana alborea, Aquiles lo arrastra con furia alrededor de la tumba de su querido amigo; mas eso no desfigura al muerto. Si te acercaras a él, verías con ojos de asombro cuán fresco y rocaneante aún yace el cuerpo, toda la sangre lavada, impoluto en cada parte, y todas las heridas cerradas por doquier; pues muchas lanzas fueron clavadas en sus costados. Con tanta ternura los dioses bienaventurados consideran a tu hijo, aunque muerto, porque en vida fue muy amado por ellos».
Él habló; el anciano se sintió confortado y dijo:
“Es justo, oh hijo, que rindamos ofrendas a los inmortales; pues mi hijo, aun estando vivo, no descuidó en su palacio el culto debido a los dioses que habitan en el Olimpo; por ello, ellos se acuerdan de él, incluso después de muerto. Toma esta magnífica copa; sé mi protector y guíame, con el favor de los dioses, hasta que llegue a la tienda de Pelida”.
De nuevo el heraldo, el matador de Argos, habló:
«Aún buscas ponerme a prueba, anciano, que soy más joven que tú. Mas no pienses que yo, sin el conocimiento de mi jefe, tomaré tus dones; pues en mi corazón temo a Aquiles, ni le agraviaría en lo más mínimo, no sea que el mal recaiga sobre mí. No obstante, voy de buen grado contigo, como tu fiel guía. Fuera tan lejos como la ilustre Argos, en veloz galera o a pie por tierra, pues nadie osaría dañarte mientras estés conmigo».