cansado de la lucha. Ahora me iré a casa a Ftía; mejor sería regresar con mis naves de proas encorvadas; pero aquí, donde se me tiene en tan poco honor, no creo que logres acumular, en gran medida, botín y riqueza».
Le respondió Agamenón, rey de hombres:—
“¡Huye, pues, si lo quieres! No te ruego que por mí te detengas; otros habrá que aún me honren, y, por encima de todo, el omniprovidente Jove sigue conmigo. ¡A ti te detesto más que a todos los hombres por él destinados a mandar; tu deleite está en la contienda, la guerra y las sangrientas riñas! Si eres valiente, alguna divinidad, sin duda, te ha dotado así. ¡Vete, pues, a tu hogar, con todas tus naves y tus hombres! ¡Domina allí sobre tus mirmidones; no hago caso de ti ni me importa tu furia! Así, a mi vez, te amenazo: puesto que Febo se lleva a Criseida, la enviaré en mi nave y con mis amigos, y, llegando a tu tienda, me llevaré a la doncella de hermosas mejillas, tu botín, Briseida, para que aprendas cuán por encima de ti me encuentro y para que otros jefes teman medir fuerzas conmigo y desafiar mi poder”.
La cólera del hijo de Peleo, al hablar así, creció más fiera; en aquel velludo pecho su corazón tramó si debía arrancar de su muslo la cortante espada y, apartando al resto, derribar al Atrida, o sofocar su ira y dominar su propio espíritu. Mientras así debatía consigo mismo, y medio desenvainaba la pesada hoja, llegó Palas Atenea, enviada desde lo alto por Juno, la de blancos brazos, que amaba a ambos guerreros y de ambos cuidaba. Llegó a sus espaldas, vista solo por él, y tiró de sus cabellos rubios. El héroe se volvió asombrado, y al instante reconoció el rostro de Palas y su mirada de terrible brillo, y así le habló con palabras aladas:—