nuestras buenas naves; no permitas que el enemigo las entregue a las llamas y nos corte el regreso que ansiamos. Sigue mi consejo; ten presentes mis palabras; así ganarás para mí entre los griegos gran honra y renombre, y ellos traerán de vuelta a la hermosa doncella con principescos regalos. Cuando hayas expulsado a los atacantes de la flota, regresa aquí. Si el Tonante, esposo de Juno, te concede alcanzar tal victoria, no busques prolongar más el combate con los belicosos hijos de troyanos, lejos de mí, no sea que yo sea cubierto de vergüenza; ni, ufanándote en la batalla y la persecución, dando muerte a los troyanos a medida que avanzas, conduzcas a tus hombres hacia Troya, no sea que desde el monte Olimpo uno de los dioses inmortales descienda contra ti: Febo ama mucho a los troyanos. Mas ven tan pronto como veas las naves a salvo; deja a los enemigos en la llanura combatiendo los unos con los otros. ¡Ojalá Jove, el Padre de todos, y Palas, y el dios que porta el arco, Apolo, quisieran que, de todos los troyanos, por muchos que sean, y de todos los griegos, ni uno solo se librara de la muerte, mientras tú y yo quedáramos solos con vida para derribar los sagrados muros de Troya!”
Así hablaban entre ellos.
Áyax, abrumado bajo una tormenta de dardos, entretanto mal resistía la lucha, pues la voluntad de Jove y el fiero enemigo prevalecían.
Su brillante yelmo resonaba temiblemente, al caer sobre sus sienes, golpe tras golpe, las armas arrojadas contra sus pulidos remaches.
El escudo llevado con firmeza en su brazo izquierdo, y cambiado a menudo de un lado a otro, lo había fatigado, y sin embargo los troyanos, acosándolo, no podían con todos sus dardos, apartar al héroe de su puesto.
Pesadamente se agitaba su pecho jadeante; sus miembros se bañaban en cálido sudor; no había un momento de respiro; al peligro seguía el peligro, al esfuerzo el esfuerzo.