Toda la tierra en torno estaba empapada en sangre, y muchos cadáveres se amontonaban sobre los cadáveres de los troyanos y sus valientes aliados, y de los griegos, pues incluso de su lado la lucha no estuvo exenta de sangre, aunque de los griegos perecieron menos; cada uno vigilaba atentamente para alejar los peligros del combate de los demás.
Entonces lucharon como el fuego. No podías decir Que el sol estaba a salvo, ni tampoco la luna, tan espesa Era la oscuridad que se congregaba sobre los valientes hombres Alrededor del cadáver del Menetiadíades.
Los demás troyanos y los bien armados griegos Luchaban libremente bajo el cielo despejado; el sol Vertía sobre ellos su pleno brillo; ni una sola nube Oscurecía la tierra ni reposaba sobre las colinas. De vez en cuando hacían una pausa y, con cautela, Esquivaban los dardos crueles de los otros y se mantenían Apartados los unos de los otros, mientras que en plena guerra Luchaban los combatientes en la oscuridad, acosados Por las armas implacables de sus enemigos.
Pero Trasimedes y Antíloco, Dos famosos guerreros griegos, no se habían enterado De que el excelente Patroclo ya no existía, Sino que pensaban que, aún con vida, él dirigía la guerra Contra los troyanos, luchando en la vanguardia. Observaban la huida y la matanza de los griegos, Y luchaban aparte, pues Néstor así lo había ordenado, Quien los había enviado a la batalla desde la flota.
Mas los que en medio espacio defendían Al amigo del rápido Eácida, trabaron Desesperada lid todo el día; las rodillas, los muslos, Los pies, las manos y los ojos de los que luchaban Estaban fatigosos de cansancio y cubiertos de sudor. Como cuando una piel de buey tersa, impregnada de grasa, Es dada a unos obreros para que la estiren, y se colocan Alrededor en círculo, tirando de ella, Hasta que el jugo sale y el aceite Penetra en la piel, y por esa tensión constante De muchas manos la piel queda bien estirada, Así