guerreros— lo vi crecer como un tierno retoño, lo crié cual planta en un campo fértil, y lo envié con sus naves de proa aguda a Ilión y a la guerra contra los troyanos. Jamás veré a ese hijo regresar a su hogar, a los salones de Peleo. Mientras vive y ve la luz del día, su suerte es el dolor, y yo no puedo ayudarlo en nada, aunque esté a su lado; y aun así voy a contemplar a mi amado hijo, y a saber de sus labios qué pesar, mientras permanece lejos de la batalla, lo aflige en su tienda”.
Ella habló, y dejó la caverna. Todas las ninfas fueron con ella llorando. A su paso las olas del océano se abrieron. Cuando llegaron a los campos de la fértil Troade, subieron por la orilla en filas ordenadas hasta donde, una flota numerosa, sacada del agua, rodeaba a Aquiles, las naves veloces de los mirmidones. A él llegó su madre divina, y con un grito de dolor abrazó la cabeza de su querido hijo, y, lamentándose por él, pronunció estas aladas palabras:—
“¿Por qué lloras, hijo mío? ¿Qué dolor ahora atormenta tu espíritu? Habla, y no lo ocultes.
Todo aquello por lo que una vez rezaste, con las manos alzadas, ha sido cumplido por Jove; los hijos de Grecia, lanzados hacia sus galas, y con tu buena ayuda retirados de ellos, están derrotados y deshonrados.”
El ágil Aquiles, suspirando hondo, le respondió: > «¡Oh, madre mía! Es verdad que el olímpico Jove ha hecho todo esto por mí; pero ¿cómo puede eso alegrarme, ya que mi amigo, mi muy amado Patroclo, ya no existe? Aquel a quien, de todos mis compañeros de guerra, más valoraba y amaba como a mi propio ser, se ha perdido para mí, y Héctor, por cuya mano fue abatido, lo ha despojado de sus armas —sus temibles armas, maravilla a la vista y gloriosas, que los dioses del cielo concedieron a Peleo, suntuosas dádivas de bodas, cuando tú fuiste llevada por ellos