Habló, y abatió al hijo de Peón, diestro en blandir la lanza. Mas entonces el esposo de la hermosa Helena —Alejandro— se hallaba recostado en un pilar junto a la tumba del dárdano Ilo, que había sido anciano del pueblo; y tendió su arco contra el monarca Diomedes, quien en aquel momento se hincaba para despojar al caído de la rica coraza, y del escudo que pendía de sus hombros, y del macizo yelmo. El troyano tensó el cuerno flexible del arco, y lanzó una flecha que no voló en vano, sino que, hiriendo el pie derecho, lo atravesó y llegó hasta el suelo. Entonces Paris, con una risa, saltó de su emboscada, gritando con jactancia:—
«¡Oh, estás herido! No en vano mi dardo Ha volado; ¡y ojalá te hubiera atravesado la ingle Y te hubiera matado! Entonces los troyanos habrían obtenido Un respiro de la masacre—ellos que ahora te temen Como las cabras baladoras a un león».
Sin desanimarse, El valiente Diomedes respondió de este modo:—
“¡Arquero y burlón! ¡Orgulloso de tu hábil arco y coquinjector de las mujeres! ¿Harias prueba de valor mano a mano conmigo? De nada te serviría tu arco, ni tu aljaba de tantas flechas. Vanamente te jactas de haberme herido el pie. No le hago caso. Es como si una mujer o un niño me hubiera golpeado. Levemente cae el golpe del arma de un debilucho poco guerrero. No es así conmigo, pues cuando alguien siente el toque de mi arma, lo atraviesa y muere; su esposa se desgarra las mejillas con las manos; sus pequeños quedan huérfanos; la tierra se enrojece con su sangre; y congregadas en torno a su cadáver en descomposición, más numerosas que las mujeres, son las aves”.
Él habló. Ulises, poderoso con la lanza, se acercó y se detuvo ante él mientras estaba sentado oculto, y le extrajo la flecha del pie. Aguda fue la agonía que de repente atravesó su cuerpo: saltó a su carro y ordenó a su auriga que se apresurara a alcanzar las amplias naves; el dolor le había llegado al corazón. Ulises, el gran lancero, se quedó entonces solo, sin que