pues he visto con mis propios ojos cómo los dardos de su principal guerrero quedaban sin efecto por obra de Júpiter. Su mano se deja ver claramente entre los hijos de los hombres; a unos les concede gloria por encima de los demás; a otros se la quita y les retira su defensa. Él debilita ahora el valor de los griegos y nos socorre a nosotros. Cercad de cerca la flota y combatid. Cualquiera de entre todos vosotros que, herido o abatido, encuentre la muerte, muera así; no es un sino inglorioso perecer luchando por la causa de su patria; y dejará a salvo a su esposa y a sus hijos, a su hogar y a sus bienes inviolados, si ahora los griegos parten hacia su propia tierra”.
Con tales palabras renovó en sus pechos la fuerza y el valor. Del otro lado, Áyax exhortaba así a sus amigos guerreros:—
“¡Vergüenza os dé, griegos! Aquí perecemos, a menos que con brazos vigorosos rescatemos a