Libro XVI

peonios. A través de su hombro derecho pasó la hoja; cayó, con un fuerte gemido, a la tierra. Su banda de guerreros de Peonía, presa del pánico, huyó de Patroclo al ver a su jefe cortado, el más valiente en el campo de batalla. Así de la nave apartó al enemigo, y extinguió el fuego llameante. Allí yacía la barca medio quemada, mientras con gran estrépito huía la hueste de Troya, y de entre las naves de proas agudas se derramó tras ellos con tumulto infinito el ejército de los aqueos. Como cuando desde alguna alta cumbre montañosa el Dios de los Relámpagos, Júpiter, barre la nube que todo lo ensombrece, al punto aparecen las atalayas, las alturas de los cabos y los prados todo a plena luz, y toda la inconmensurable profundidad del éter se abre, así los aqueos, cuando así su flota fue rescatada de la llama hostil, respiraron por un espacio; y aun así no pudieron cesar de la batalla, pues no en todas partes por igual fueron perseguidos los troyanos de las naves de oscuras proas ante los aqueos, sino que aún luchaban por mantener el dominio, y cedieron tan solo a la fuerza.