Así habló el dios de cabello oscuro, y abrió camino hacia el alto túmulo del divinal Hércules, levantado de la tierra por los troyanos, con la ayuda de Palas, para que el héroe hallara allí un refugio cuando el monstruo de las profundidades lo persiguiera desde la playa hasta la llanura.
Con otros dioses a su lado, Neptuno se sentó allí y arrojó una sombra, que ninguna mirada podía traspasar, en torno a sus hombros. Otros dioses, sobre la colina llamada Bella, se agruparon en torno a ti, Apolo, dios arquero, y a Marte, destructor de ciudades. A ambos lados se sentaron, urdiendo planes, reacios a comenzar el fiero combate, aunque el Omnipotente Júpiter, desde donde estaba sentado en el cielo, se lo ordenara.
Los guerreros acudieron en masa al campo, que brillaba con armaduras de bronce y los jaeces de los corceles; la tierra temblaba con el sonoro trote de los escuadrones en marcha. De las filas opuestas, dos jefes, cada cual el más valiente de su hueste, impacientes por entablar combate —el hijo de Anquises, Eneas, y el gran Aquiles— avanzaron. Y primero Eneas, con aire desafiante y penacho titubeante, se adelantó. Sostuvo su escudo ante sí, el cual blandía a diestra y siniestra, y agitó su lanza de bronce. Por el otro lado, el Pélida se apresuró hacia él, terrible como un león al que los aldeanos reunidos de todo un pueblo persiguen e intentan matar,