auxilio llega la oscuridad, y salva a los griegos, y salva sus galeras alineadas junto a la orilla del mar. Obedezcamos, pues, a la noche de sombrías cejas; preparemos nuestra cena; desuncir los bridones de crines flotantes y poned su alimento ante ellos. Traed sin demora bueyes y reses pingües del rebaño de la ciudad, y de vuestros hogares pan y vino agradable.
Y acopiemos madera para alimentar multitud de hogueras encendidas toda la noche, hasta que aparezca la Mañana, hija de la Aurora; hogueras que iluminen el cielo, no sea que en las horas de oscuridad con sus naves los aqueos de cabellera larga intenten escapar por el mar poderoso. Y para que no suban a sus cubiertas sin daño, que todo enemigo sufra una herida que curar en su hogar —flechazo o tajo de lanza—, recibida al saltar a bordo. Así otros enemigos temerán el combate con los jinetes de Troya.
Y que los heraldos, amados de Jove, ordenen que todos los jóvenes adultos y los hombres de canas cabellos monten guardia en torno a la ciudad, en las torres erigidas por los dioses; y que el sexo más débil encienda grandes fuegos en sus hogares; y que se refuerce la guardia, no sea que el enemigo se introduzca en la ciudad mientras sus hijos están todos fuera. Así sea hasta la mañana, ¡valientes troyanos! Tan solo hablo de lo que el momento requiere, y mañana hablaré de lo que los caballeros troyanos deban hacer entonces.
Mi ruego a Jove y a los otros dioses, Y mi esperanza es que pueda espantar A estos perros, traídos aquí por un hado cruel En sus naves negras. Toda la noche velaremos, Y, armados, al alba renovaremos El combate desesperado junto a las cóncavas naves. Entonces veré si el valiente Diomedes, El Tydida, tiene el poder de hacerme abandonar Las galeras griegas por los muros de la ciudad, O si habré de matarle con mi lanza Y tomar sus sangrientos despojos.