No prendió la llama en la pira funeraria Del jefe muerto. Pelida, el de los pies ligeros, Pensó en otro rito. Se apartó a un lado Y ofreció votos a los dos vientos, Bórea y Céfiro. Prometiendo llevar Hermosas ofrendas a sus altares y vertiendo Libaciones de una copa de oro, rogó Que se apresurasen a envolver la pira en llamas Y quemasen al muerto hasta hacerlo ceniza. A su ruego La rápida Iris, con un mensaje para los vientos, Tomó el vuelo al instante. Ellos se hallaban sentados en las salas Del rumoroso Céfiro, en un banquete solemne. Allí Iris posó en la piedra del umbral. Tan pronto como la vieron, se levantó cada cual Y la invitó a sentarse a su lado. Ella rehusó Tomar asiento en el banquete y respondió:—
—Ahora no; pues de nuevo he de emprender el viaje por las corrientes del océano hacia la tierra donde habitan los etíopes, que veneran a los dioses con hecatombes, para tomar mi parte de los sacrificios. Aquiles suplica, con la promesa de muníficos dones, que Bóreo y el sonoro Céfiro acudan y aviven con sus soplos la pira funeraria en la que, llorado por toda la hueste griega, yace Patroclo y aguarda ser consumido.
Así habló ella, y partió. De pronto se alzaron los vientos con estrépito, empujando las nubes ante ellos. Pronto llegaron a lo profundo; bajo la violencia de su soplo sonoro las olas se agitaron. Barrieron los campos fértiles de Troya, y descendieron sobre la pira, y con furor ardió con potente rugido.
Toda la noche aullaron y agitaron las llamas. Toda la noche estuvo el veloz Aquiles, sosteniendo en su mano una copa doble; de una jarra de oro vertía el vino, y lo derramaba, y empapaba la tierra en torno, e invocaba el alma de su infeliz amigo.
Como se lamenta a un hijo recién casado sobre cuyo cadáver se alimentan las llamas, y cuya muerte ha hecho desdichados a sus padres, así el hijo de Peleo, ardiendo el cuerpo de su compañero, se lamentaba, mientras en torno a la pira avanzaba entre frecuentes suspiros.