Entonces le respondió Aquiles, el de los pies ligeros:— «¡Oh, anciano Fénix, padre, amado de Zeus, tal honor no necesito!; pues el decreto de Zeus, a mi parecer, ya me honra, y me retendrá junto a mis naves de proas corvas mientras haya aliento en mis pulmones y tenga fuerzas para mover estas rodillas. Mas una cosa diría— y guárdala en tu memoria—: no atormentes mi alma con llantos y lamentos por causa de Agamenón; no te conviene— tú, que eres amado por mí—, rendirle tu afecto a él, a menos que quieras ganarte mi odio. Y deberías ser el enemigo de aquel que me agravia. Reina tú en igualdad conmigo, y comparte mis honores. Estos llevarán de regreso mi respuesta. Quédate tú, y, plácidamente recostado, duerme aquí: al romper el alba deliberaremos si hemos de abandonar esta región o quedarnos».
Habló, y, haciendo una seña a Patroclo, dio la orden de preparar un lecho amplio para Fénix, mientras los otros jefes se disponían a abandonar la tienda. Entonces Áyax Telamón, el jefe semejante a un dios, se dirigió a sus compañeros así:—
“Hijo de Laertes, de noble alcurnia y diestro en sabios