aliento. En su ira se acercó a Eumelo, rompió su yugo y causó que sus yeguas se apartaran del camino; el timón se estrelló contra el suelo, y desde el asiento el jefe fue arrojado junto a la rueda, su boca, codos y fosas nasales desgarrados, su frente magullada. El dolor llenó sus ojos de lágrimas y ahogó su voz, mientras Diomedes pasaba con sus corceles de paso firme, dejando atrás a todos los demás; pues Palas fortaleció sus miembros con vigor y le concedió abundante gloria. Tras él el hijo de Atreo, el de cabellos rubios Menelao, vino, mientras el hijo de Néstor animaba a los corceles de su padre:—
“¡Adelante, adelante! ¡Apresuraos con vuestra máxima velocidad! No es que os ordene luchar contra los corceles del belicoso Diomedes, pues Palas les otorga rapidez a ellos y gloria al hombre que lleva las riendas; mas alcanzemos a los caballos del Atrida, y no consintáis quedar así rezagados, no sea que la victoria de la yegua Ete os cubra de vergüenza. Tan veloces como sois, ¿por qué os demoráis? Esto al menos os digo, y mis palabras se cumplirán: no esperéis el