Si pudiera traer sana y salva esta información hasta nosotros, su recompensa sería grande, gloria entre todos los hombres bajo el cielo, y generosa paga. Todos los jefes que ahora mandan en nuestras naves, cada uno le daría una oveja negra con un cordero lechal—semejantes regalos nadie los ha recibido aún— y se sentaría como invitado en todos nuestros banquetes y festines”.
Él habló; y todos guardaron silencio por un espacio. Entonces Diomedes, el grande en el combate, dijo:—
«Néstor, mi valeroso espíritu me insta A explorar el campamento troyano, que tan cerca yace; Sin embargo, si otro guerrero estuviera a mi lado, Partiría con una esperanza mucho más segura, Y mayor sería mi audacia. Pues cuando dos Se unen en la misma aventura, uno percibe Antes que el otro cómo deben actuar; Mientras que uno solo, por muy pronto que sea, decide Más tardíamente y con una voluntad más débil».
Habló; y muchos jefes pidieron compartir El riesgo con Diomedes. Los ministros De Marte, los dos Áyaxes, pidieron ir; Meriones lo deseaba; el hijo de Néstor Deseaba ardientemente unirse a la empresa; El Atrida Menelao, experto en manejar La lanza, lo deseaba; y aquel aguerrido jefe, Ulises, anhelaba explorar el campamento troyano, Pues llena de audaces propósitos estaba la gran alma En su pecho. Agamenón entonces, El rey de hombres, tomó la palabra y dijo:—
“Tididas Diomedes, el más querido de los hombres,
Escoge de entre los muchos jefes que piden tomar parte contigo, al más valiente. No te dejes conmover por la deferencia para tomar al peor y dejar al guerrero más capaz. No prestes atención a la jerarquía, ni a la estirpe, ni a la gran extensión de un reino”.
Así habló el rey; pues en su corazón temía por el de rubios cabellos Menelao. Diomedes, el fuerte en la batalla, se dirigió entonces a todos:—