- Se socorran; si así lo mandas Y te obedecen, discernirás qué jefe O soldado es pusilánime, cuál es valiente, Pues cada cual luchará del mejor modo, y sabrás Si por favor de los dioses hacia Troya, O por nuestra propia cobardía y vergonzosa falta De pericia en la guerra, la ciudad no
A su vez habló el monarca Agamemnón:—
«Oh, anciano guerrero, superas a todos los griegos en consejo. ¡Ojalá Júpiter, Palas y Apolo me concedieran tener tan solo diez compañeros así! La ciudad de Príamo caería pronto ante nosotros y quedaría reducida a la desolación. Mas el dios que porta la égida, el hijo de Saturno, ha arrojado sobre mí un gran dolor, enredándome en vanas contiendas y airadas disputas. Aquiles y yo hemos reñido con amargas palabras por una doncella, y yo fui el primero en airarme. Mas si de nuevo nos reunimos y obramos como amigos, la ruina que amenaza a Ilión no se demorará ni una hora. ¡Ahora id todos a vuestro banquete! Y luego preparaos para el combate. Que cada uno procure primero que su lanza esté afilada, y ponga en orden su escudo, dé a sus corceles de rápidos pies su abundante forraje, y revise su carro para que esté fuerte para la guerra; pues durante todo el día sostendremos el rudo combate, ni cesaremos ni un solo momento, hasta que la noche descienda para separar a los airados combatientes. La correa de cada ancho escudo estará húmeda de sudor en cada pecho, y cansado cada brazo que empuña la lanza, y cada caballo que arrastra el pulido carro por el campo humeará de sudor. ¡Pero cualquiera que sea hallado junto a las naves picudas y esquivando la lid, será el festín de las aves de rapiña y de los perros!»