“Hijo de Laertes, de noble alcurnia y prudente Ulises, ¿habéis de embarcaros en vuestras buenas naves, huir de regreso a vuestra propia tierra y dejar la gloria a Príamo y a los hijos de Ilión, y a la argiva Helena, por cuya causa han muerto tantos griegos en la playa troyana, lejos de la tierra que amaban? Ve ahora mismo, busca a los guerreros argivos y detén con tus palabras persuasivas a los hombres impacientes, ni dejes que boten sus bien equipadas naves”.
Ella habló; Ulises reconoció la voz celestial, Y se apresuró a volver, y al correr se quitó El manto. Euribates de Ítaca, El heraldo, lo atrapó mientras lo seguía.
Y ahora ante el Atrida, rey de hombres, El guerrero se detuvo, y de su mano recibió El cetro ancestral, viejo, pero incorrupto; Y llevándolo, fue entre las naves Que trajeron al ejército aqueo, armado de bronce;
Y a quienquiera que encontraba en su camino, Monarca o eminente entre la hueste, Lo detenía, y le hablaba con dulzura, así:—
“Buen amigo, esta prisa impaciente como por miedo no te conviene.
Siéntate, y haz que los demás se sienten. Cuál sea la voluntad de Agamenón aún no puedes saberlo con certeza; él intenta poner a prueba a los griegos, y pronto castigará a los que obren mal.
No todos podemos haber oído lo que ha dicho; guárdate, pues, de que su cólera caiga pesadamente sobre los hijos de Grecia.
El monarca, críalo de Júpiter, está terrible y encolerizado. La autoridad es dada por Júpiter, todo sabio, que ama al rey”.
Pero cuando hallaba a alguno de la clase baja gritando y vociferando, con el cetro real lo golpeaba, y lo reprendía severamente así:—