—¿Dónde está, licios, vuestro ardiente valor? Aunque yo fuera el más valiente, me sería difícil abrirme paso solo hasta las naves, a pesar de haberme abierto camino. ¡Venid conmigo! Ligera es la tarea cuando muchos comparten la fatiga.
Habló; y los que acataban sus palabras de exhortación rodearon más de cerca a su consejero y rey, mientras los griegos por encima de ellos hacían más fuertes sus falanges junto al muro —pues apremiante era la necesidad—, ya que ni los galantes sirios podían romper la barrera de los griegos ni abrirse paso hasta la flota, ni los belicosos griegos hacer retroceder a los licios una vez que hubieron alcanzado la muralla.
Cuales dos hombres sobre un campo, Con varas de medir en mano, disputando están Sobre el lindero común, en reducido espacio, Contendiendo cada cual por el derecho que reclama, Así, separados por el parapeto, luchaban Los guerreros sobre este, y ferozmente golpeaban Los circulares escudos de piel de toro alzados ante El pecho, y los ligeros rodelas. Muchos Eran golpeados al girarse y mostrar la espalda Desprotegida, y muchos heridos a través del escudo. Las torres y almenas se tiñeron de sangre De héroes —griegos y troyanos.
Mas no de tal manera los dánaos fueron puestos en fuga; sino que, como las balanzas son sostenidas por alguna mujer justa que sustenta, hilando lana, su hogar —cuidadosamente equilibra tanto la lana como los pesos para hacer que la balanza sea igual, a fin de proveer una mísera ganancia para sus niños—, así de igual manera estaban emparejados los ejércitos en guerra, hasta que Júpiter concedió la eminente gloria del día a Héctor, hijo de Príamo. Él fue quien primero saltó al espacio dentro del muro griego y, con voz de largo alcance, gritó así, llamando a los hombres de Troya: