corazón: que Héctor diga ante las huestes troyanas: "Puse en fuga al Tidida, y él buscó refugio entre sus naves". Así se jactará en el futuro; ¡que la tierra se abra entonces para mí!»
Y Néstor, el caballero gerenio, respondió:—
«¿Qué has dicho, hijo del belicoso Tídeo? Aunque Héctor te llame pusilánime y débil, los troyanos y dárdanos, y las esposas de los valientes troyanos armados con escudos, cuyos esposos en la flor de la juventud tu mano ha abatido en el polvo, no creerán sus palabras».
Así diciendo, volvió los corceles de paso firme hacia atrás, y se mezcló con la muchedumbre en huida. Y ahora los troyanos y su líder dieron un gran grito, y les llovieron una tormenta de dardos mortales, y el crestado Héctor alzó su voz tronadora y les gritó con fuerza:—
—¡Oh, hijo de Tideo! Los griegos de veloces corceles te han honrado por encima de todos los demás hombres, en los banquetes, con un puesto de honor, manjares exquisitos y copas rebosantes. Ahora te despreciarán, porque eres como una mujer. ¡Cobarde muchacha! Vete de aquí y no pienses jamás que habré de ceder ante ti, para que puedas escalar nuestras torres y llevarte a nuestras mujeres en tus naves; pues yo te daré primero el destino de la muerte.
Habló; y Diomedes, con dudoso ánimo, consultó a su espíritu si debía volver sus corceles y luchar con Héctor.
Tres veces el pensamiento surgió en su mente, y tres veces en lo alto emitió el todo previsor Júpiter su trueno desde el monte Ideo, una señal de la victoria que cambiaba al bando troyano.
Entonces Héctor gritó a los troyanos:—
«¡Troyanos, licios y vosotros, hijos de Dárdano que combatís en la lid mortal! Portaos como hombres, amigos míos; recordad vuestro ardiente