—Deteneusteaos, amigos, aunque buena sea vuestra intención. Dejadme marchar solo, y ante las naves de Grecia rogaré a este hombre de sangre y violencia. Tal vez se mueva a reverencia por mi edad y se apiade de mis canas; pues tal como yo es Peleo, su propio padre, bajo cuyo cuidado este griego fue criado para ser azote de Troya y, más que nada, causa de dolor para mí, que tantos hijos míos en la flor de la vida han caído por su mano.
Los lloro, pero no con tan agudo anhelo como lloro a Héctor. La pena por su muerte traerá mi alma al Hades. ¡Ojalá hubiera muerto aquí en mis brazos! Este consuelo habríamos tenido: su infeliz madre y yo nos habríamos inclinado a derramar estas lágrimas sobre su féretro.
Habló, y lloró, y todos los ciudadanos lloraron con él. Hécuba, entre las damas, entonó el lamento y comenzó:—
“¿Por qué vivo, hijo mío, cuando has muerto, y yo tan desdichada? —tú que eras mi orgullo siempre, de noche y de día, doquiera