su aguda espada y se lanzó con furia contra Eneas, profiriendo un grito terrible. Eneas levantó una piedra, un peso monumental, que dos hombres cualesquiera, según son los hombres hoy, no podrían alzar, mas con facilidad la blandía él. Eneas entonces, para salvar su amenazada vida, habría golpeado con la piedra el pavesón o el yelmo de su adversario, y con su espada el Pelíida habría dejado muerto al troyano, de no haber sido porque aquel que sacude la tierra, Neptuno, lo contempló en esa hora peligrosa, e instantáneamente se dirigió a los inmortales dioses:—
“Mi corazón, ¡oh dioses!, sufre tanto por el magnánimo Eneas, que irá a hundirse en el Hades, vencido por el hijo de Peleo.
¡Insensato! Él escuchó al dios arquero, Apolo, que ahora no tiene poder para salvar al caudillo de la muerte. Mas, siendo inocente, ¿por qué ha de sufrir males por la culpa de otros? Él siempre ha buscado complacer con gratas ofrendas a los dioses que habitan el vasto cielo.
Saquémosle, pues, de este gran peligro, no sea que, si cae ante Aquiles, tal vez el hijo de Saturno se enoje. Y es la voluntad del destino que él escape; para que así la estirpe dardanio-troyana, amada por Jove por sobre todas las nacidas de él y de mujeres mortales, no perezca aún de la tierra sin dejar descendencia.
Pues el hijo de Saturno ya aborrece la casa de Príamo, y hará que Eneas gobierne a los hombres de Troya, y los hijos de sus hijos reinarán tras él”.