“¿Por qué, Melanipo, nos demoramos así? ¿No te duele ver a tu pariente muerto? ¿Y no ves con cuánta avidez los griegos despojan a Dolops de sus armas? Ven conmigo. No es este el momento de luchar a la distancia, sino que o bien debemos poner en fuga a los griegos, o ellos arrasarán hasta los cimientos las altas torres de Ilión y matarán a sus ciudadanos”.
Habló, y abrió el camino; su amigo semejante a un dios lo siguió, mientras el hijo de Telamón, Áyax, exhortaba de este modo a los hijos de Grecia:—
“Sed hombres, amigos míos, y que un noble temor a la vergüenza posea vuestros corazones, y celosamente velad por la honra de los otros en el calor de la batalla; pues para los hombres que huyen no hay gloria alguna, y por ese camino no hay salvación”.
Habló, y todos deseaban rechazar al enemigo atacante; atendieron bien a sus palabras y levantaron en torno a sus naves una valla de bronce, mientras Jove impulsaba a los troyanos. Fue entonces cuando Menelao, valiente en la batalla, habló para avivar el valor de Antíloco:—
—Antíloco, no hay otro griego más joven que tú, ni más veloz, ni tan fuerte para el combate. ¡Ojalá, abalanzándote sobre el enemigo, derribaras a algún guerrero troyano!
Así hablando, retrocedió; mas despertó el valor de su amigo, el cual, saltando de entre los combatientes delanteros, apuntó, mirando primero con agudeza a su alrededor, con su brillante lanza, de la cual los troyanos retrocedieron al verla cuando el héroe la arrojó. No en vano arrojó el arma, pues golpeó en el pecho al valiente Melanipo, hijo de Hicetaón; bajo la tetiza lo hirió mientras avanzaba.
Cayó con armas estrepitosas; Antíloco saltó hacia él como un sabueso que salta para apresar a un cervatillo herido que, saltando de su guarida, queda tendido e inerme por el dardo del cazador.