Pues bien lo recordamos, Y cuantos de vosotros a la muerte Cruel habéis escapado sois conmigo Testigos de que, cuando las naves De Grecia —cual si fuera ayer— se armaron En Áulide a fin de traer Desdicha a Príamo y al pueblo troyano, Y nos hallábamos junto a una fuente, Ofrendando en altares sagrados hecatombes escogidas, Bajo un hermoso plÁtano de cuya raíz Brotaba el agua clara, se nos apareció Un signo prodigioso.
Una serpiente espantosa, marcada Con manchas de grana, que Júpiter envió A la luz del día desde el fondo de la piedra del altar, Vino deslizándose velozmente hacia el árbol, en el cual Un gorrión tenía a sus crías —ocho polluelos desvalidos— En la rama más alta y cubiertos por las hojas; La madre era el noveno.
La serpiente atrapó A la prole indefensa y en medio de sus gritos piltosos Los devoró, mientras la madre revoloteaba alrededor, Lamentándose, hasta que la agarró por el ala; Y cuando hubo destruido al ave progenitora Y a toda su prole, el dios que la envió Hizo de ella un milagro aún mayor.
El hijo Del astuto Saturno convirtió a la serpiente en piedra; Y nosotros, que estábamos alrededor, quedamos sumamente asombrados. Tal fue el terrible portento que los dioses Mostraron en aquel sacrificio.
Pero Calcas al instante habló, interpretando el signo:— «“¡Oh, griegos de larga cabellera —dijo—, por qué permanecéis así en silencio? El omnividente Júpiter ha enviado este gran augurio; tarde llega y tarde se cumplirá, mas gloriosamente, y con una fama que jamás perecerá. Pues así como la serpiente devoró la nidada del gorrión, ocho polluelos, y la madre novena —por tantos años durará la guerra; el décimo entregará en nuestras manos la augusta Troya”».
“Así habló el adivino; hasta aquí sus palabras son ciertas. Aguardad, pues, aquí, bien pertrechados hijos de Grecia,