Luego, también, cayó Pykemenes, un jefe semejante a Marte, y líder de la hueste paflagonia — un valiente escuadrón armado con escudos—. El Atrida Menelao, diestro en manejar la jabalina, le dio la herida mortal. Le atravesó el hombro a la altura de la clavícula.
Entre tanto, Antíloco arrojó contra su auriga, Midón, el valiente hijo de Atimnias, una piedra que le golpeó el codo mientras hacía girar a sus briosos corceles en su huida.
Éste soltó las riendas, que, adornadas de marfil, se arrastraban por el polvo.
Antíloco saltó hacia adelante y lo golpeó en las sienes con su espada. Cayó jadeando en medio de la arena, con la cabeza sumergida hasta los hombros —pues la arena era profunda— y allí permaneció hasta que fue derribado bajo las, casco de los caballos.
Antíloco, fustigando a los corceles, los condujo hacia los griegos.
Héctor lo vio, y lanzando grandes gritos, saltó A la mitad de las vacilantes filas. Las falanges De los valientes troyanos lo siguieron, pues Ares Y la terrible Belona los guiaban: Belona trayendo al Tumulto en su séquito, Y Ares con la lanza en ristre —un peso poderoso— Caminando ya tras Héctor, ya delante.
Al verlo el valeroso Diomedes, Tembló; y, cual quien, marchando por sendero Que no conoce, tras haber cruzado Lugar de inmensa y lúgubre extensión, Ve ante sus ojos un raudo torrente Que hacia el abismo corre presuroso, Y toda su corriente agitada blanca de espuma, Y se detiene, y vuelve, y desanda sus pasos, Así se retiró entonces Diomedes, y habló:—