El valle de la humillación de Amy

—Ese muchacho es un perfecto Cíclope, ¿verdad? —dijo Amy un día, mientras Laurie pasaba a caballo a todo galope, agitando la fusta al pasar.

—¿Cómo te atreves a decir eso, cuando tiene los dos ojos? Y muy bonitos, por cierto —exclamó Jo, a quien le sentaban mal los comentarios despectivos sobre su amigo.

“No dije nada de sus ojos, y no veo por qué tienes que encenderte cuando admiro cómo monta”.

—¡Válgame Dios! Esa pequeña boba quiso decir un centauro, y llamó Cíclope a uno —exclamó Jo, con una carcajada.

—No hace falta que seas tan grosera; es solo un «lapsus de lingy», como dice el señor Davis —replicó Amy, rematando a Jo con su latín—. Ojalá tuviera un poco del dinero que Laurie se gasta en ese caballo —añadió, como para sí misma, aunque esperando que sus hermanas la oyeran.

—¿Por qué? —preguntó Meg con amabilidad, ya que Jo se había echado a reír de nuevo ante el segundo tropiezo de Amy.

“Lo necesito muchísimo; estoy endeudado hasta el cuello, y no me tocará el dinero de los trapos hasta dentro de un mes”.

“¿Endividada, Amy? ¿Qué quieres decir?”, y Meg puso cara seria.

—Pues bien, ¡debo al menos una docena de limas encurtidas, y no puedo pagarlas, ya sabes, hasta que tenga dinero, porque Marmee me prohibió que me fiaran nada en la tienda!