—¡Ah, cielo, ella me da el nombre que nadie pronuncia desde que Minna murió! —exclamó el profesor, deteniéndose en un charco para mirarla con agradecido deleite.
“Siempre te llamo así para mí misma—olvidé; pero no lo haré, a menos que te guste”.
—¿Que si me gusta? Es más dulce para mí de lo que puedo expresar. Llámame también de «tú», y diré que tu idioma es casi tan hermoso como el mío.
—¿No es un poco cursi el «tú»? —preguntó Jo, pensando para sus adentros que era una monosílaba encantadora.
“¿Sentimental? Sí. Gott sei Dank, los alemanes creemos en el sentimiento, y nos conservamos jóvenes con él. Tu you inglés es tan frío, dime tú, amor del alma, significa tanto para mí”, suplicó el señor Bhaer, más pareciendo un estudiante romántico que un profesor severo.
—Bueno, entonces, ¿por qué no me dijiste todo esto antes? —preguntó Jo con timidez.
«Ahora tendré que enseñarte todo mi corazón, y lo haré con tanto gusto, porque en adelante habrás de cuidarlo. Mira, pues, mi Jo—¡ah, qué nombrecito tan querido y gracioso!—, tuve el deseo de contarte algo el día en que me despedí, en Nueva York; pero pensé que el apuesto amigo estaba prometido a ti, y por eso no hablé. ¿Habrías dicho "sí", entonces, de haber hablado yo?».
“No lo sé; mucho temo que no, pues en aquel momento no tenía corazón”.
¡Prut! No me lo creo. Estaba dormida hasta que el príncipe encantado atravesó el bosque y la despertó. Ah, bueno, «Die erste Liebe ist die beste»; pero eso no es lo que yo esperaría.