“Our drawing class breaks up next week, and before the girls separate for the summer, I want to ask them out here for a day. They are wild to see the river, sketch the broken bridge, and copy some of the things they admire in my book. They have been very kind to me in many ways, and I am grateful, for they are all rich, and know I am poor, yet they never made any difference.”
—¿Por qué habrían de hacerlo? —y la señora March planteó la pregunta con lo que las muchachas llamaban su «aire de María Teresa».
—Tú sabes tan bien como yo que sí marca la diferencia para casi todo el mundo, así que no te pongas hecha una furia, como una gallina clueca y maternal, cuando picotean a tus polluelos aves más listas; ya sabes que el patito feo resultó ser un cisne; —y Amy sonrió sin amargura, pues poseía un carácter alegre y un espíritu esperanzado.
La señora March rió y suavizó su orgullo maternal mientras preguntaba:
—Bien, cisne mío, ¿cuál es tu plan?
“Me gustaría invitar a las chicas a almorzar la semana que viene, llevarlas a dar un paseo en coche por los sitios que quieren ver, tal vez un paseo en bote por el río, y organizarles una pequeña fiesta artística”.
—Eso parece factible. ¿Qué quieres para almorzar? Supongo que con pastel, sándwiches, fruta y café será más que suficiente, ¿no?
“¡Ay, querida, no! Debemos tener lengua fría y pollo, chocolate francés y helado, además. Las muchachas están acostumbradas a esas cosas, y quiero que mi almuerzo sea decente y elegante, aunque me gane la vida trabajando”.
—¿Cuántas señoritas hay? —preguntó su madre, empezando a ponerse seria.