Luego, deformando sus bolsillos con los bultos nudosos y dándole las flores para que las llevara, abrió el viejo paraguas y continuaron su camino.
—Señorita Marsch, tengo un gran favor que pedirle —comenzó el Profesor, tras un húmedo paseo de media manzana.
—Sí, señor —y el corazón de Jo comenzó a latir con tanta fuerza que temió que él pudiera oírlo.
“Me atrevo a decirlo a pesar de la lluvia, porque me queda muy poco tiempo”.
—Sí, señor —y Jo casi destroza la pequeña maceta con el apretón repentino que le dio.
“I wish to get a little dress for my Tina, and I am too stupid to go alone. Will you kindly gif me a word of taste and help?”
—Sí, señor —y, de repente, Jo se sintió tan tranquila y serena como si hubiera entrado en un refrigerador.
“Quizás también un chal para la madre de Tina, es tan pobre y enfermiza, y el marido es una gran carga. Sí, sí, un chal grueso y abrigado sería un detalle amable para llevárselo a larecogidita madre”.
—Lo haré con mucho gusto, Mr. Bhaer. Voy muy deprisa y se está poniendo más caro por minuto —añadió Jo para sus adentros; luego, tras una sacudida mental, se metió de lleno en el asunto con una energía que daba gusto ver.
El Sr. Bhaer se lo dejó todo a ella, así que eligió un lindo vestido para Tina y luego mandó a sacar los chales. El dependiente, que era un hombre casado, se dignó a interesarse por la pareja, que parecía estar comprando para su familia.