“No me verás; estarás llorando con tanta fuerza que la espesa niebla que te rodea oscurecerá la perspectiva”.
“Nunca lloro a menos que sea por una gran aflicción.”
—Como los muchachos que van a la universidad, ¿eh? —interrumpió Laurie con una risa sugerente.
“Don’t be a peacock. I only moaned a trifle to keep the girls company.”
—Exacto. Oye, Jo, ¿cómo está el abuelo esta semana?; ¿bastante afable?
—Mucho; vaya, ¿te has metido en algún lío y quieres saber cómo se lo va a tomar? —preguntó Jo con bastante brusquedad.
—Mira, Jo, ¿crees que yo sería capaz de mirarle a la cara a tu madre y decirle «Todo va bien», si no fuera así? —y Laurie se detuvo en seco, con un aire ofendido.
—No, no lo tengo.
—Entonces no te pongas a sospechar; solo quiero algo de dinero —dijo Laurie, volviendo a caminar, apaciguado por su tono cordial.
“Gastas muchísimo, Teddy”.
“Dios me bendiga, no lo gasto; se gasta solo, de algún modo, y desaparece antes de que me dé cuenta”.
—Eres tan generoso y bondadoso que dejas que la gente te pida prestado y no sabes decirle «no» a nadie. Nos enteramos de lo de Henshaw y de todo lo que hiciste por él. Si siempre te gastaras el dinero de esa manera, nadie te culparía —dijo Jo con calidez.
«Bah, hizo una montaña de un grano de arena. No pretenderías que dejara que ese buen muchacho trabaje hasta morir, solo por falta de un