despampanantes; estoy bastante orgulloso de los pies de mi esposa, y no me importa que pague ocho o nueve dólares por sus botas, siempre y cuando sean buenas».
Esa había sido una de sus últimas «naderías», y los ojos de John se habían posado en ella mientras hablaba.
«¡Oh, qué dirá cuando llegue a esos cincuenta dólares tan horribles!», pensó Meg, con un escalofrío.
—Es peor que unas botas, es un vestido de seda —dijo, con la calma de la desesperación, pues quería que lo peor pasara de una vez.
“Bueno, querida, ¿cuánto es el «maldito total», como dice el señor Mantalini?”
Eso no sonaba a John, y ella sabía que él la estaba mirando con la expresión directa que ella siempre había estado lista para afrontar y responder con otra igual de franca hasta ahora. Pasó la página y giró la cabeza al mismo tiempo, señalando la suma que ya habría sido bastante mala sin los cincuenta, pero que le resultaba espantosa con esa cantidad añadida. Durante un minuto la habitación quedó muy en silencio; luego John dijo lentamente —aunque ella pudo sentir que le costaba un esfuerzo no manifestar desagrado—
“Bueno, no sé si cincuenta es mucho para un vestido, con todos los adornos y chismes que hay que ponerle hoy en día para terminarlo”.
—No está hecho ni adornado —susurró Meg con debilidad, pues un repentino recuerdo del costo en el que aún tendrían que incurrir la abrumó por completo.
—Veinticinco yardas de seda me parecen mucho para cubrir a una mujer tan pequeña, pero no dudo de que mi esposa se verá tan elegante como la de Ned Moffat cuando se lo ponga —dijo John con sequedad.