lleno de una emoción reprimida y su voz era tan traicioneramente alegre, que todos se pusieron de pie de un salto, aunque él solo dijo, con una voz extraña y sin aliento: «Aquí hay otro regalo de Navidad para la familia March».
Apenas habían salido las palabras de su boca, cuando fue arrebatado de algún modo, y en su lugar apareció un hombre alto, embozado hasta los ojos, apoyado en el brazo de otro hombre alto, que intentaba decir algo y no podía.
Por supuesto se armó una estampida general; y durante varios minutos todo el mundo pareció perder la cabeza, pues se hicieron las cosas más extrañas y nadie dijo una sola palabra.
- El señor March se desvaneció en el abrazo de cuatro pares de brazos amorosos;
- Jo se desacreditó al estar a punto de desmayarse, y tuvo que ser atendida por Laurie en la despensa de la vajilla;
- El señor Brooke besó a Meg por completo por equivocación, según explicó de manera algo incoherente;
- y Amy, la digna, tropezó con un taburete y, sin detenerse a levantarse, abrazó las botas de su padre y lloró sobre ellas de la manera más conmovedora.
La señora March fue la primera en recuperarse y levantó la mano con una advertencia: «¡Chist! ¡acuérdense de Beth!».
Pero ya era tarde; la puerta del estudio se abrió de par en par, la pequeña bata roja apareció en el umbral—la alegría dio fuerzas a los débiles miembros—y Beth corrió directamente a los brazos de su padre.
No importa lo que pasó justo después de aquello; porque los corazones repletos desbordaron, llevándose la amargura del pasado y dejando tan solo la dulzura del presente.