hacen, y eso resulta agotador —observó la tía March, mirando por encima de sus gafas a Jo, que estaba sentada a cierta distancia, meciéndose con una expresión algo hosca.
Si Jo hubiera sabido la gran felicidad que pendía de un hilo para uno de ellos, se habría vuelto mansa como una paloma en un segundo; pero, por desgracia, no tenemos ventanas en el pecho ni podemos ver lo que pasa en la mente de nuestros amigos; por lo general es mejor que no podamos, pero de vez en cuando sería un gran consuelo, un gran ahorro de tiempo y paciencia.
Con su siguiente frase, Jo se privó a sí misma de varios años de placer y recibió una lección oportuna sobre el arte de callarse la boca.
“No me gustan los favores; me oprimen y me hacen sentir como un esclavo. Prefiero hacerlo todo por mí mismo y ser perfectamente independiente.”
—¡Ejem! —tosió suavemente la tía Carrol, con una mirada a la tía March.
—Ya te lo dije yo —dijo la tía March, con un gesto afirmativo muy decidido dirigido a la tía Carrol.
Misericordiosamente inconsciente de lo que había hecho, Jo se sentó con la nariz en alto y un aspecto revolucionario que no tenía nada de atractivo.
—¿Hablas francés, querida? —preguntó la señora Carrol, poniendo su mano sobre la de Amy.
—Bastante bien, gracias a la tía March, que deja que Esther hable conmigo tan a menudo como quiero —respondió Amy, con una mirada agradecida que hizo sonreír afablemente a la anciana.
—¿Qué tal andas de idiomas? —le preguntó la señora Carrol a Jo.