“¡Oh, mi lengua, mi abominable lengua! ¿Por qué no aprenderé a tener la boca cerrada?”, se lamentaba Jo, recordando las palabras que habían sido su perdición. Cuando hubo escuchado la explicación de las frases citadas, la señora March dijo con tristeza:
“Ojalá hubieras podido ir, pero no hay esperanza de que sea así esta vez; así que intenta sobrellevarlo con alegría, y no entristezcas el placer de Amy con reproches ni lamentaciones”.
—Lo intentaré —dijo Jo, parpadeando con fuerza mientras se hincaba para recoger la cesta que había volcado con alegría.
«Seguiré su ejemplo y trataré no solo de parecer contenta, sino de estarlo, y no escatimarle ni un minuto de felicidad; pero no será fácil, porque es una decepción terrible;»
y la pobre Jo regó el pequeño y rechoncho acerico que sostenía con unas cuantas lágrimas muy amargas.
—Jo, querida, soy muy egoísta, pero no podría prescindir de ti, y me alegra que no te vayas todavía —susurró Beth, abrazándola, con cesta y todo, con un contacto tan aferrado y un rostro tan amoroso que Jo se sintió consolada a pesar del agudo remordimiento que le hacía desear darse bofetadas a sí misma y suplicar humildemente a la tía Carrol que la cargara a ella con ese favor, y ver cuán agradecida lo soportaría.
Cuando Amy entró, Jo ya era capaz de participar en el júbilo familiar; quizás no con tanta alegría como de costumbre, pero sin lamentarse por la buena fortuna de Amy.
La propia jovencita recibió la noticia como una gran nueva, anduvo sumida en una especie de éxtasis solemne y comenzó a clasificar sus colores y a empaquetar sus lápices esa misma tarde, dejando menudencias tales como la ropa, el dinero y los pasaportes a aquellos menos absortos en visiones artísticas que ella.