de manera natural; así que, aunque creía conocer la causa del nuevo dolor de Beth, solo le preguntó, en su tono más tierno: —¿Te preocupa algo, cariño?
—Sí, Jo —tras una larga pausa.
“¿No te consolaría contarme qué es?”
“Ahora no, todavía no.”
“Entonces no preguntaré; pero recuerda, Bethy, que mamá y Jo siempre se alegran de escucharte y ayudarte, si pueden.”
“Ya lo sé. Te lo diré dentro de un rato”.
“¿Ha mejorado el dolor ahora?”
«¡Oh, sí, mucho mejor; estás tan cómoda, Jo!ლო
«Duérmete, cariño; me quedaré contigo».
Tan mejilla con mejilla se durmieron, y a la mañana siguiente Beth parecía otra vez totalmente ella misma; pues a los dieciocho años, ni las cabezas ni los corazones duelen por mucho tiempo, y una palabra cariñosa puede curar casi todos los males.
Pero Jo ya había tomado una decisión y, tras meditar un proyecto durante unos días, se lo confió a su madre.
—El otro día me preguntaste cuáles eran mis deseos. Te voy a decir uno, Marmee —comenzó, mientras estaban solas las dos—. Quiero irme a alguna parte este invierno para cambiar de aire.
“¿Por qué, Jo?”, y su madre levantó la vista rápidamente, como si las palabras sugirieran un doble sentido.
Con los ojos puestos en su labor, Jo respondió con seriedad: