La expresión dura y amarga volvió a aparecer cuando dijo aquello, y a Amy le preocupó, pues no sabía qué bálsamo aplicar.
“Me equivoqué, no lo sabía. Siento mucho haberme puesto tan furiosa, pero no puedo evitar desear que lo lleves mejor, querido Teddy”.
—¡No lo digas, ése es el apodo que ella me tiene! —y Laurie levantó la mano con un gesto rápido para detener las palabras pronunciadas en el tono medio afectuoso, medio reprobativo de Jo.
—Espera a que lo pruebes tú misma —añadió, en voz baja, mientras arrancaba puñados de hierba.
—Lo aceptaría con hombría, y me harían respetar si no pudiera hacerme amar —dijo Amy, con la decisión de quien no sabía nada del asunto.
Ahora bien, Laurie se halagaba a sí mismo con que lo había soportado extraordinariamente bien, sin proferir queja, sin pedir compasión y llevándose su pesadumbre para superarla en solitario. La charla de Amy presentaba el asunto bajo una nueva luz y, por primera vez, parecía débil y egoísta desanimarse al primer tropiezo y encerrarse en una hosca indiferencia. Se sintió como si lo hubieran sacudido de repente de un sueño melancólico, y le era imposible volver a dormirse. Al cabo de un momento, se incorporó y preguntó lentamente:
—¿Crees que Jo me despreciaría como tú lo haces?
—Sí, si te viera ahora. Odia a la gente perezosa. ¿Por qué no haces algo espléndido y haces que te quiera?
“I did my best, but it was no use.”
“¿Graduarte con buenas notas, quieres decir? Eso no era más que tu obligación, por el bien de tu abuelo. Habría sido vergonzoso fracasar después de gastar tanto tiempo y dinero, cuando todo el mundo sabía que podías hacerlo bien”.