lo mejor de todo, la selva de libros en la que podía deambular a su antojo, hacían de la biblioteca una región de dicha para ella. En cuanto la tía March se echaba la siesta o estaba ocupada con visitas, Jo se apresuraba a ir a aquel tranquilo lugar y, acurrucándose en el sillón orejero, devoraba poesía, novelas románticas, historia, libros de viajes e ilustraciones, como un auténtico ratón de biblioteca. Pero, como toda felicidad, esta no duró mucho; pues tan surely as (tan surely as -> tan seguro como / tan cierto como) tan pronto como llegaba al corazón de la historia, al verso más dulce del poema o a la aventura más peligrosa de su viajero, una voz chillona llamaba: «¡Josy-phine! ¡Josy-phine!» y tenía que abandonar su paraíso para devanar estambre, bañar al caniche o leer los Ensayos de Belsham durante horas enteras.
La ambición de Jo era hacer algo muy espléndido; qué era, todavía no tenía la menor idea, sino que dejaba que el tiempo se lo dijera; y, entretanto, su mayor sufrimiento residía en el hecho de que no podía leer, correr y montar a caballo tanto como le gustaba.
Un carácter impetuoso, una lengua afilada y un espíritu inquieto siempre la metían en apuros, y su vida era una serie de altibajos tan cómicos como patéticos.
Pero la disciplina que recibía en casa de la tía March era justo lo que necesitaba; y la idea de que estaba haciendo algo para mantenerse la hacía feliz, a pesar del perpetuo «¡Josy-phine!».
Beth era demasiado vergonzosa para ir a la escuela; se había intentado, pero sufría tanto que se desistió, y hacía sus lecciones en casa, con su padre. Aun cuando él se marchaba, y su madre era llamada a dedicar su destreza y energía a las Sociedades de Ayuda a los Soldados, Beth continuaba fielmente por sí misma, y hacía lo mejor que podía.