“Seré amigable; charlaré y me reiré con tonterías, y sentiré horrores y éxtasis por cualquier bicoca que te guste. Esto más bien me divierte, y ahora imitaré lo que se llama ‘una chica encantadora’; puedo hacerlo, pues tengo a May Chester como modelo, y la superaré. ¡A que los Lamb dicen: «¡Qué criatura tan alegre y simpática es esa Jo March!»!”.
Amy se sentía ansiosa, y con razón, pues cuando a Jo le daba por hacer travesuras, no había forma de saber dónde se detendría. El rostro de Amy era todo un poema al ver a su hermana deslizarse hacia el salón contiguo, besar efusivamente a todas las señoritas, sonreír con gracia a los jóvenes y unirse a la charla con un entusiasmo que dejaba boquiabierto a cualquiera. Amy fue capturada por la señora Lamb, de quien era su debilidad, y obligada a escuchar un largo relato sobre el último ataque de Lucretia, mientras tres encantadores jóvenes rondaban cerca, esperando una pausa para abalanzarse y rescatarla. En tal situación, le era imposible frenar a Jo, que parecía poseída por un espíritu travieso y charlaba con tanta locuacidad como la anciana. Un corrillo de cabezas se formó a su alrededor, y Amy aguzaba el oído para escuchar lo que pasaba; pues las frases inconexas la llenaban de alarma, los ojos redondos y las manos al cielo la atormentaban con curiosidad, y las frecuentes carcajadas la volvían loca por unirse a la diversión. Uno puede imaginarse su sufrimiento al oír fragmentos de este tipo de conversación:—
“Monta magníficamente; ¿quién le enseñó?”
—Ninguno; solía practicar cómo subir, llevar las riendas y sentarse recta en una vieja silla de montar atada a un árbol. Ahora monta cualquier cosa, pues no sabe lo que es el miedo, y el caballerizo le deja caballos baratos, porque los adiestra tan bien para llevar a señoras. Tiene tanta pasión por ello que a menudo le digo que, si todo lo demás falla, puede ser domadora de caballos y ganarse la vida así.