El jueves por la tarde, Belle se encerró con su doncella; y, entre las dos, convirtieron a Meg en toda una gran dama.
Le ondularon y rizaron el cabello, le perfumaron el cuello y los brazos con polvos aromáticos, le retocaron los labios con pomada coralina para enrojecérselos, y Hortense le habría añadido «un toque de colorete», de no haberse rebelado Meg.
La encorsetaron en un vestido azul cielo, tan ceñido que casi no podía respirar, y tan escotado que la recatada Meg se sonrojó al verse en el espejo.
Le añadieron un juego de filigrana de plata —pulseras, collar, broche y hasta pendientes—, pues Hortense se los ató con un trozo de seda rosa que no se veía.
Un ramillete de capullos de rosa de té en el pecho y una gorguera reconciliaron a Meg con la ostentación de sus bonitos hombros blancos, y un par de botas de seda azul de tacón alto colmaron el último deseo de su corazón.
Un pañuelo de encaje, un abanico de plumas y un ramito de flores en un soporte de plata le dieron los últimos toques; y la señorita Belle la contempló con la satisfacción de una niña con una muñeca recién vestida.
—Mademoiselle es charmante, très jolie, ¿no es verdad? —exclamó Hortense, cruzando las manos en un arrebato afectado.
—Ven y preséntate —dijo la señorita Belle, abriendo el camino hacia la habitación donde los demás esperaban.
Mientras Meg la seguía con pasos ruidosos, arrastrando sus largas faldas, con los zares tintineando, los rizos ondulando y el corazón latiendo, sentía como si su «diversión» por fin hubiera comenzado, pues el espejo le había dicho claramente que era «una pequeña belleza».