—«Ojalá pudiera, y acabar de una vez», dije, procurando no sonar insolente.
“Then she gave me a long lecture on my sins, and told me to sit and think them over while she just ‘lost’ herself for a moment. She never finds herself very soon; so the minute her cap began to bob, like a top-heavy dahlia, I whipped the Vicar of Wakefield out of my pocket, and read away, with one eye on him, and one on aunt.
I’d just got to where they all tumbled into the water, when I forgot, and laughed out loud. Aunt woke up; and, being more good-natured after her nap, told me to read a bit, and show what frivolous work I preferred to the worthy and instructive Belsham. I did my very best, and she liked it, though she only said—
“ —No entiendo de qué se trata todo esto. Vuelve atrás y empiézalo de nuevo, niña”.
“Volví atrás, y presenté a las Primroses tan interesantes como me fue posible. Una vez tuve la maldad de detenerme en un punto emocionante y decir con docilidad: «Me temo que esto la cansa, señora; ¿no debería parar ya?»
“Recogió su labor de punto, que se le había caído de las manos, me dirigió una mirada penetrante a través de las gafas y dijo, de su modo brusco—”
—«Termina el capítulo y no seas impertinente, señorita».
—¿Confesó que le gustaba? —preguntó Meg.
—¡Oh, qué va, Dios me libre! pero dejó en paz al viejo Belsham; y, cuando volví corriendo por mis guantes esta tarde, ahí estaba, dándole tanto al vicario que no me oyó reír mientras bailaba una jota en el vestíbulo, a causa de los buenos tiempos que se avecinan. Qué vida tan