manera en que podía expresar su arrobamiento era mirándola, con una expresión que iluminaba su rostro de tal modo que parecía haber pequeños arcoíris en las gotas que brillaban en su barba. Si no hubiera querido tanto a Jo, no creo que lo hubiera hecho en ese momento, pues ella distaba mucho de verse encantadora, con las faldas en un estado deplorable, las botas de goma salpicadas hasta los tobillos y el sombrero hecho un desastre. Afortunadamente, el señor Bhaer la consideraba la mujer más hermosa del mundo, y ella lo encontró más «semejante a Jove» que nunca, a pesar de que el ala de su sombrero estaba totalmente blanda por los pequeños arroyuelos que caían desde allí sobre sus hombros (pues él le sostenía el paraguas a Jo por completo) y cada uno de los dedos de sus guantes necesitaba zurcido.
Los transeúntes probablemente los tomaron por un par de lunáticos inofensivos, pues olvidaron por completo tomar un autobús y caminaban pausadamente, ajenos a la densa oscuridad y a la niebla.
Poco les importaba lo que los demás pensaran, pues estaban disfrutando de esa hora feliz que rara vez llega más de una vez en la vida, el momento mágico que otorga juventud a los ancianos, belleza a los feos, riqueza a los pobres, y brinda a los corazones humanos un anticipo del cielo.
El Profesor parecía haber conquistado un reino, y el mundo no tenía ya nada más que ofrecerle en cuanto a la dicha; mientras que Jo caminaba a su lado sintiendo que su lugar siempre había estado allí, y preguntándose cómo había podido elegir jamás otro destino.
Por supuesto, fue la primera en hablar —con coherencia, quiero decir, pues las efusivas observaciones que siguieron a su impetuoso «¡Oh, sí!» no tenían un carácter coherente ni apto para ser relatado—.
—Friedrich, ¿por qué no—