Sin embargo, temblaba mucho; pues, aun en medio de su terror, Oliver pudo ver que el cuchillo temblaba en el aire.
“¿Qué es eso?”, dijo el judío. “¿Por qué me observas? ¿Por qué estás despierto? ¿Qué has visto? ¡Habla, muchacho! Rápido—¡rápido!, te va la vida en ello”.
—No he podido dormir más, señor —respondió Oliver con sumisión—. Siento mucho si le he molestado, señor.
—¿No estabas despierto hace una hora? —dijo el judío, lançando una mirada furiosa al muchacho.
—¡No! ¡Pues no, señor! —respondió Oliver.
—¿Estás seguro? —exclamó el judío con una mirada todavía más feroz que antes y una actitud amenazadora.
“Palabra de honor que no fui yo, señor —respondió Oliver con fervor—. Le aseguro que no fui yo, señor”.
—¡Tonterías, tonterías, querido! —dijo el judío, retomando de repente sus maneras de antes y jugando un poco con el cuchillo antes de dejarlo, como para dar a entender que lo había cogido por mera diversión—. Por supuesto que lo sé, querido. Solo intentaba asustarte. Eres un muchacho valiente. ¡Ja, ja!, eres un muchacho valiente, Oliver.
El judío se frotó las manos con una risita ahogada, aunque sin dejar de mirar la caja con inquietud.
—¿Viste alguna de estas lindas cosas, querida mía? —dijo el judío, poniendo la mano sobre ella tras una breve pausa.
«Sí, señor», respondió Oliver.