—¡Vaya, Nancy! —dijo el judío en tono consolador, tras una pausa durante la cual él y el señor Sikes se habían mirado el uno al otro de forma desconcertada—; tú... estás más lista que nunca esta noche. ¡Ja, ja!, querida, estás actuando maravillosamente.
—¡Ya lo creo! —dijo la muchacha—. Cuidado no me pase de la raya. Saldrás perdiendo tú, Fagin, si lo hago; y te lo advierto con tiempo para que no te metas conmigo.
Hay algo en una mujer airada —especialmente si a todas sus demás pasiones intensas añade los feroces impulsos de la temeridad y la desesperación— que pocos hombres se atreven a provocar.
El judío vio que sería inútil fingir cualquier malentendido adicional respecto a la realidad de la furia de la señorita Nancy; y, retrocediendo involuntariamente unos pasos, lanzó una mirada, medio implorante y medio cobarde, a Sikes, como para insinuar que él era la persona más adecuada para continuar el diálogo.
Mr. Sikes, así apelado mudo; y sintiendo posiblemente que su orgullo personal y su influencia estaban interesados en la pronta reducción de la señorita Nancy a la razón; profirió unas cuarenta maldiciones y amenazas, cuya rápida producción reflejaba gran mérito en la fertilidad de su inventiva. Como no produjeron ningún efecto visible en el objeto contra el cual fueron descargadas, sin embargo, recurrió a argumentos más tangibles.
«¿Qué quieres decir con esto? —dijo Sikes, respaldando la pregunta con una maldición muy común sobre el más bello de los rasgos humanos, la cual, si se oyera allá arriba solo una de cada cincuenta mil veces que se pronuncia aquí abajo, volvería la ceguera una dolencia tan común como el sarampión—: ¿qué quieres decir con esto? ¡Que me quemen el cuerpo! ¿Sabes quién eres y qué eres?».